شام تايمز الإخباري رؤية لسورية أجمل
مقالات مشابهة
شام تايمز – لينا فرهودة
أقامت السفارة التشيلية في سورية ممثلةً بالقائم بأعمالها الدكتور “باتريسيو بريكلي” أمسية شعرية وحفل توقيع كتاب “عن الطبيعة” وهو مختارات من شعر “غابرييلا ميسترال” ومترجم إلى الآرامية بواسطة الشاعر “جورج زعرور”، وذلك برعاية من وزيرة الثقافة في الجمهورية العربية السورية الدكتورة “لبانة مشوح”، في مكتبة الأسد الوطنية بدمشق.
بيّنت المهندسة “دينا نقّور” مساعدة القائم بأعمال السفارة التشيلية في سورية الدكتور “باتريسيو بريكلي”، أن خطوة ترجمة كتاب “عن الطبيعة” تم العمل عليها منذ سنة، وتنبع أهميتها من الحفاظ على اللغة الآرامية كونها لغة السيد المسيح، مضيفةً: “أحب السيد “بريكيل” أن يكون له مساهمة في الحفاظ على هوية اللغة الآرامية، من خلال ترجمة أعمال “غابرييلا ميسترال” لذلك تم اختيار مجموعة من القصائد والتي تم ترجمتها مؤخراً للغة العربية، ومن ثم ترجمتها مجدداً إلى الآرامية”.
ولفتت “نقّور” إلى وجود عمل قريب مشابه، حيث سيتم ترجمة ديوان للشاعر التشيلي “بابلو نيرودا” بعنوان “مرتفعات ماتشو بيتشو”.
وختمت “نقّور”: مكتبة الأسد الوطنية تجمع الإرث السوري والأجنبي، وتحتوي على كتب بمختلف اللغات، هذا ما دفعنا إلى اختيارها وإهدائها كتاب “عن الطبيعة”، وإقامة حفل التوقيع فيها بوصفها رمزاً للثقافة”.
حفل توقيع كتاب “عن الطبيعة” وهو مختارات من شعر “غابرييلا ميسترال” الذي قام بإعداده وتقديمه “باتريسيو بريكلي” تم في مكتبة الأسد الوطنية بحضور مجموعة من السفراء والدبلوماسيين، وممثلي العديد من الجهات الرسمية في سورية.
الشاعرة والمفكرة التشيلية “غابرييلا ميسترال” حائزة على جائزة “نوبل” للآداب عام 1957، وهي مربية ودبلوماسية وكاتبة مقالات إنسانية، تميزت بامتلاكها قوة روحية فريدة، حيث وُصفت قصائدها التي تتحدث عن الطفولة والحزن والإنسانية، بعمقها الميتافيزيقي.
ويعد “جورج مخائيل زعرور” شاعر القصيدة الآرامية الأول، مواليد بلدة معلولا، وهو باحث في اللغة الآرامية السريانية ولهجاتها، وبالدراسات الآرامية المقارنة، وله عدد من المؤلفات باللغة الآرامية معظمها بقيت مخطوطة ولم تطبع.
القائم بأعمال السفارة التشيلية في سورية سعادة الدكتور “باتريسيو بريكلي” فيلسوف ودبلوماسي من تشيلي، شغل مناصب دبلوماسية عدة، ونشر العديد من الكتب، ومن بينها: “كشف الأساطير، طريق نحو الفكر الذاتي، أوجه الفلسفة التشيلية”.
وتعد السفارة التشيلية في الجمهورية العربية السورية رائدة في إقامة وتنظيم الفعاليات والأنشطة المجتمعية والثقافية، كما تعمل السفارة على تعزيز العلاقات التشيلية السورية على الأصعدة كافة.
